{"id":14860,"date":"2022-07-10T22:50:11","date_gmt":"2022-07-11T02:50:11","guid":{"rendered":"https:\/\/isuarsivik.ca\/?page_id=14860"},"modified":"2026-06-18T14:58:35","modified_gmt":"2026-06-18T18:58:35","slug":"interprete-traducteur","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/isuarsivik.ca\/fr\/nos-offres-demploi\/interprete-traducteur\/","title":{"rendered":"Interpr\u00e8te"},"content":{"rendered":"

[vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1650943584164{background-color: #f8f8f5 !important;}\u00a0\u00bb][vc_column offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-xs\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb60px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1650995018858{padding-bottom: 50px !important;background-color: #f8f8f5 !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner el_class=\u00a0\u00bbintro-title\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Interpr\u00e8te \/<\/h1>\n

Traducteur(trice)<\/h1>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner el_class=\u00a0\u00bbbloc-intro-CTA\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb1\/3″]Soumettre votre candidature<\/a>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner gap=\u00a0\u00bb35″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1651605656280{padding-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/3″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1650995395638{padding-right: 15% !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1781808931882{padding-bottom: 20px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Statut<\/h6>\n

Contractuel(le) ou \u00e0 temps plein<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1657314211686{padding-bottom: 20px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

D\u00e9partement<\/h6>\n

Programme de r\u00e9tablissement<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1781808940534{padding-bottom: 20px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

LIEU<\/h6>\n

Kuujjuaq, Qu\u00e9bec<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1781808967052{padding-bottom: 20px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Date de fin d’affichage de poste<\/h6>\n

Jusqu’\u00e0 ce que le poste soit combl\u00e9<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1666691935017{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]L\u2019interpr\u00e8te<\/strong>\u00a0joue le r\u00f4le fondamental suivant :<\/p>\n

    \n
  • Promouvoir le Centre r\u00e9gional de r\u00e9tablissement Isuarsivik comme un centre de r\u00e9adaptation adapt\u00e9 \u00e0 la culture inuit qui offre des programmes distincts et pr\u00e9cis pour traiter toutes sortes de d\u00e9pendances et de traumatismes interg\u00e9n\u00e9rationnels.<\/li>\n
  • Veiller \u00e0 ce que les invit\u00e9(e)s d\u2019Isuarsivik puissent vivre leur parcours de 42 jours vers la gu\u00e9rison dans leur langue, l\u2019inuktitut, gr\u00e2ce \u00e0 des services internes de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation.<\/li>\n<\/ul>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\u00a0\u00bb35″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1651605702531{margin-top: 5% !important;margin-bottom: 5% !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1651605734680{padding-bottom: 15px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

    Objectif du poste<\/h4>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text]Sous l\u2019autorit\u00e9 de la directrice du programme de r\u00e9tablissement, l\u2019interpr\u00e8te <\/strong>\u00a0est responsable de l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e et de la traduction \u00e9crite (anglais et inuktitut) pour l\u2019organisation. Cette personne assistera l\u2019\u00e9quipe clinique pendant tout le cycle de gu\u00e9rison en interpr\u00e9tant et en traduisant \u00e0 l\u2019\u00e9crit.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\u00a0\u00bb35″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1651605749592{margin-top: 5% !important;margin-bottom: 5% !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1651605875256{padding-bottom: 15px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

    Fonctions
    \net responsabilit\u00e9s essentielles<\/h4>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1657314291160{padding-bottom: 50px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

    Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/h5>\n
      \n
    • Interpr\u00e9ter de l\u2019inuktitut vers l\u2019anglais et vice-versa pendant les programmes de groupe quotidiens.<\/li>\n
    • Aider \u00e0 clarifier certains sujets de pr\u00e9sentation.<\/li>\n<\/ul>\n

      [\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1657314340918{padding-bottom: 50px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

      Traduction \u00e9crite<\/h5>\n
        \n
      • Traduire de l\u2019inuktitut \u00e0 l\u2019anglais et vice-versa.<\/li>\n
      • Aider \u00e0 cr\u00e9er et \u00e0 maintenir une coh\u00e9rence de sens pour le mat\u00e9riel.<\/li>\n
      • Ex\u00e9cuter d\u2019autres t\u00e2ches et fonctions connexes assign\u00e9es par la gestionnaire du programme de r\u00e9tablissement.<\/li>\n<\/ul>\n

        [\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1657314364758{padding-bottom: 50px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

        S\u00e9ances d\u2019\u00e9valuation<\/h5>\n
          \n
        • Assister aux r\u00e9unions et aux s\u00e9ances d\u2019\u00e9valuation quotidiennes de l\u2019\u00e9quipe clinique.<\/li>\n
        • Assister aux s\u00e9ances d\u2019\u00e9valuation hebdomadaires avec le(a) responsable du programme pour le r\u00e9tablissement et le coordonnateur ou la coordonnatrice des valeurs et pratiques inuites.<\/li>\n<\/ul>\n

          [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\u00a0\u00bb35″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1651605762423{margin-top: 5% !important;margin-bottom: 5% !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1651605882173{padding-bottom: 15px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

          Qualifications<\/h4>\n

          [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1657314381542{padding-bottom: 50px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

          \u00c9ducation<\/h5>\n
            \n
          • Un dipl\u00f4me d\u2019\u00e9tudes coll\u00e9giales dans un domaine connexe ou un \u00e9quivalent.<\/li>\n<\/ul>\n

            [\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1657314397298{padding-bottom: 50px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

            Exp\u00e9rience de travail<\/h5>\n
              \n
            • Plus de 5 ans d\u2019exp\u00e9rience en interpr\u00e9tation et en traduction.<\/li>\n
            • Une exp\u00e9rience dans le domaine de l\u2019intervention psychosociale sera consid\u00e9r\u00e9e comme un atout.<\/li>\n<\/ul>\n

              [\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1657314415603{padding-bottom: 50px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

              Connaissances et comp\u00e9tences<\/h5>\n
                \n
              • Capacit\u00e9 \u00e0 pr\u00e9server la confidentialit\u00e9 du personnel et des clients.<\/li>\n
              • Exp\u00e9rience personnelle et professionnelle dans un cadre interculturel.<\/li>\n
              • Capacit\u00e9 \u00e0 r\u00e9diger des rapports, des lettres et des documents.<\/li>\n
              • Bonne connaissance de la suite Office, notamment Word, Excel et Outlook.<\/li>\n
              • Connaissance des logiciels et des \u00e9quipements de traduction.<\/li>\n
              • Excellentes comp\u00e9tences en planification et organisation.<\/li>\n
              • Autonomie, aptitudes en r\u00e9solution de probl\u00e8mes et attitude orient\u00e9e vers les r\u00e9sultats.<\/li>\n
              • Volont\u00e9 de se soumettre \u00e0 une v\u00e9rification du casier judiciaire.<\/li>\n<\/ul>\n

                [\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

                Langues<\/h5>\n
                  \n
                • Capacit\u00e9 de lire, d\u2019\u00e9crire et de parler l\u2019inuktitut et l\u2019anglais (obligatoire).<\/li>\n
                • Capacit\u00e9 de lire, d\u2019\u00e9crire et de parler le fran\u00e7ais (un atout).<\/li>\n<\/ul>\n

                  [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\u00a0\u00bb35″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1651605776186{margin-top: 5% !important;margin-bottom: 5% !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1651605894475{padding-bottom: 15px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

                  Environnement de travail<\/h4>\n

                  [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

                    \n
                  • Isuarsivik vit une transition majeure qui exige souplesse, cr\u00e9ativit\u00e9 et adaptabilit\u00e9.<\/li>\n
                  • La personne qui occupera ce poste doit trouver un \u00e9quilibre entre les multiples demandes et les besoins urgents des usager(\u00e8re)s, du personnel et des partenaires.<\/li>\n
                  • Elle doit \u00e9galement \u00eatre pr\u00eate \u00e0 relever les d\u00e9fis personnels et professionnels associ\u00e9s \u00e0 la vie dans une communaut\u00e9 nordique isol\u00e9e et aux ressources limit\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n

                    [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\u00a0\u00bb35″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1651605790362{margin-top: 5% !important;margin-bottom: 5% !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1651605903540{padding-bottom: 15px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

                    Salaires et avantages<\/h4>\n

                    [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

                      \n
                    • Les conditions de travail sont celles pr\u00e9vues par le r\u00e9seau de la sant\u00e9 et des services sociaux du Nunavik.<\/li>\n
                    • Le salaire sera \u00e9tabli en fonction des qualifications et de l\u2019exp\u00e9rience.<\/li>\n
                    • Il y a une p\u00e9riode de probation.<\/li>\n
                    • Programme de mentorat ou de formation offert (si les exigences ne sont pas satisfaites).<\/li>\n<\/ul>\n

                      Isuarsivik favorise l\u2019embauche des b\u00e9n\u00e9ficiaires d\u2019un des accords sur les revendications territoriales des Inuit. Par cons\u00e9quent, il est \u00e0 la discr\u00e9tion du conseil d\u2019administration de renoncer \u00e0 l\u2019une ou l\u2019autre des exigences de qualification et de mettre en \u0153uvre un plan de formation ou de mentorat si n\u00e9cessaire.<\/p>\n

                      [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1652381784103{margin-top: 200px !important;padding-bottom: 100px !important;background-color: #8bb9ad !important;}\u00a0\u00bb el_id=\u00a0\u00bbjob-form\u00a0\u00bb][vc_column el_id=\u00a0\u00bbjob-form\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1781808989285{background-color: #f8f8f5 !important;border-radius: 35px !important;}\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbformulaire-career\u00a0\u00bb]\n

                      \n

                      <\/p>

                        <\/ul><\/div>\n
                        \n
                        \n<\/fieldset>\n
                        \n

                        Soumettre ma candidature pour ce poste<\/h2>\n\n
                        \n